Sync time: HoaiTrung HDVN
Trung Quốc, triều Minh, năm Cảnh Thái thứ 8, tức năm 1457 sau Công nguyên,
khi đó, thái giám chuyên quyền, thâu tóm triều chính,
lại còn khống chế hai tổ chức lớn...
là Đông xưởng và Cẩm y vệ.
Đây là Cẩm y vệ.
Đây là "Phiên tử" của Đông xưởng, Phiên tử có nghĩa là mật thám.
Bọn Phiên tử này cùng Cẩm y vệ, kẻ nào kẻ nấy đều rất tàn nhẫn.
Lão bách tính khi đó, chỉ cần nghe chúng đến là run rẩy tim gan.
Đây là nhị đương đầu của chúng, Mao Tông Hiến.
Đây là đại đương đầu của chúng, Bì Thiệu Đường.
Lũ người này ai nấy võ nghệ cao cường, không có gì là không dám làm.
Thủ lĩnh của chúng là "Tào Thiếu Khâm".
Hắn chẳng những quyền thế hiển hách, mà còn tinh thông kiếm thuật.
Võ công đã đạt tới cảnh giới đăng phong tạo cực.
Các đại thần trong triều khi đó nhìn thấy Tào Thiếu Khâm đều sợ như rắn rết.
Hôm nay hắn là Giám trảm quan
người bị giết là thái tử thái phó, binh bộ thượng thư - Vu Khiêm.
Vu Khiêm là trung thần ái quốc bảo dân thời bấy giờ.
Nhưng lại bị lũ quyền thiện gian tiểu tìm cách vu oan
gán cho tội làm phản, bị phán xử tử hình.
Gia thuộc bị đày đi Long Môn.
-o0o- LONG MÔN KHÁCH SẠN -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Nhà giới thiệu: Sa Vinh Phong.
Nhà sản xuất: Trương Đào Nhiên.
Lên kế hoạch: Trương Cửu Âm.
Các diễn viên chính: Bạch Ưng Thạch Tuấn Thượng Quan Linh Phượng.
Tào Kiện Lý Kiệt Cao Minh Cát Tiểu Bảo Cao Phi.
Tiết Hán Miêu Thiên Hàn Anh Kiệt Lưu Sở.
Trương Duẫn Văn Lỗ Trực Nhị Ngưu A Tử Tề Vĩ Dư Kế Khổng.
Từ Phong Điền Bằng Văn Thiên Vạn Trọng Sơn.
Quay phim: Hoa Tuệ Anh.
(cùng ê-kíp làm phim)
Thu âm: Trương Hoa. Biên tập: Trần Hồng Dân.
Phối nhạc: Châu Lam Bình.
Giám đốc sản xuất: Dương Thế Khánh.
Đạo diễn: Hồ Kim Thuyên.
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Ngươi xem, âm hồn Vu Khiêm vẫn chưa tan đâu.
Đày lũ trẻ này ở biên cương, hậu quả vẫn vô cùng.
Đốc chủ quả biết lo xa.
Nhổ cỏ tận gốc, vĩnh viễn không mọc lại.
Mau lên!
- Có người kìa! - Các người đi trước đi.
Đứng lại!
Dừng tay!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra!
Còn không cút mau!
Sai quan, mau đưa họ đi đi!
Vị nghĩa sĩ này...
- Đi mau! - Dạ.
Tham kiến đốc chủ.
Chuyện gì thế?
Hử?
Có kẻ chõ mũi vào à?
Chúng chạy chưa xa, có thể đuổi kịp ạ.
Không, đến Long Môn chờ bọn chúng.
Huynh xem!
- Chuyện gì thế? - Huynh xem kìa!
Chà, vào báo với tiên sinh.
Tiên sinh! Tiên sinh! Tiên sinh!
Gì thế? Điên à?
- Có khách đến. - Người đâu?
Ngài xem kìa!
- Xách hành lí cho khách. - Dạ được.
- Đa tạ. Đa tạ. - Hai vị về ạ?
Hẹn gặp lại.
Kỳ quái. Sao có khách đến vào tháng này nhỉ?
Khổ cực rồi, ngài đưa hành lí cho con ạ.
Các vị khổ cực rồi! Mời vào trong ngồi.
Lối này...
Mau pha nước rửa mặt! Pha trà, pha trà!
Các vị khổ cực rồi! Mời các vị ngồi!
Ngồi, ngồi đi.
- Mời ngài uống trà. - Mau rót trà cho khách!
- Mời ngài uống trà. - Ngồi đi.
Ngài thích ở trên lầu ạ?
Mời ngồi, xin cứ tự nhiên.
Rót trà!
Xin cứ tự nhiên, đừng khách khí.
Tiên sinh, ngài đừng vén cái trướng ấy!
Lui ra, lui ra!
Tiên sinh, ngài muốn cái nào tại hạ lấy cho!
Lui ra đi!
Chủ quán!
Chủ quán xuống núi rồi ạ, ngài có việc gì xin cứ phân phó cho tại hạ là được.
Ngươi giữ chức gì ở đây?
Tại hạ quản lý sổ sách.
Hiện giờ quán của ngươi có bao nhiêu khách trọ?
Tháng này lấy đâu ra khách ạ...
Được, chúng ta bao cả quán.
Bao ạ?
Chúng ta ở đây khoảng 5 đến 10 ngày.
Sau khi chúng ta ở đây, ngươi không được cho khách nào khác lưu lại. Rõ chưa?
Rõ rồi ạ, nhưng...
Ngươi đi an bài chỗ ở cho chúng đi.
Dạ được.
Lão gia, xin thưởng chút tiền rượu ạ.
Này! Ra kia đợi.
Dạ, dạ.
Dạ.
Để con đổi cho ngài ấm mới.
- Tiểu nhị! - Dạ!
Mang cho ta tách nước nóng.
Dạ.
Bao nhiêu tiền?
Tuỳ ngài ạ.
Mấy thứ này không hề nhẹ, chúng con khênh hơn chục dặm đường...
Được.
Thủ quân đóng ở đây có bao nhiêu người?
Tại hạ không rõ lắm.
Nói!
Có khoảng 12 người.
Này, mấy tên kia, các ngươi đi đi.
Chúng ta mượn nơi này để làm chút việc.
Sau này có khách đến, ngươi phải hỏi ta mới được phép lưu lại.
Trương phòng tiên sinh, ngươi nghe rõ chưa?
Rõ rồi ạ.
An táng cho mấy tên ấy.
Và mang cho ta một ấm trà ngon!
Tông Hiến, ta ở trên đường dẫn dụ chúng, ngươi dẫn vài người vào trong rừng.
- Gặp nhau dưới núi. - Dạ rõ.
À, để vài người lưu lại khách sạn.
Dạ.
Khách quan, chỗ chúng con hết phòng rồi.
Ta không phải khách trọ.
Vậy ngài là?
Ngô chủ quán các người có nhà không?
À, chủ quán xuống núi mua hàng rồi ạ.
Khi nào về?
Dạ không rõ lắm.
Theo con, hai ngày nữa ngài hãy quay lại đi.
Không, ta chờ ông ấy.
Hả?
Theo con thì... ngài nên đi đi!
Hả? Tại sao?
Bởi vì...
chuyện là thế này.
Khách quan, mấy ngày nay chốn này không được thái bình lắm, ngài...
Có phải quân Thát tử muốn đến làm loạn không?
Dạ phải!
Không phải lo, ta đây không sợ chúng.
Hả?
Ê, sao không chơi tiếp đi?
Vả lại chỗ chúng tại hạ cũng hết phòng rồi, ngài nên...
Vừa nãy tiểu nhị nói với ta rồi.
- Ta ở đâu chẳng được. - Ngài...
Cho ta một bát mì thịt cừu, bốn lạng rượu cất.
- Ngài... - Hử?
Một bát mì thịt cừu, bốn lạng rượu cất.
- Này, tiểu nhị. - Dạ.
Ta cũng muốn một bát mì thịt cừu.
Dạ.
Ê...
Ta muốn bát mì trên bàn vị kia.
Hả?
Bát kia kìa.
Nhưng...
À, khách quan, để con mang cho ngài bát nóng hơn.
Đứng lại!
Ta muốn bát kia, nghe rõ chưa?
Rõ thì ai chả rõ... nhưng mà...
Nhường vị kia ăn trước đi.
Đa tạ ngài.
Bắt lấy!
Mời...
Này, tiểu nhị, đừng đứng ngẩn ở đây nữa, vào xem rượu của ta hâm xong chưa.
Dạ.
- Đem cho hắn. - Hả? Nhưng...
Đem cho hắn!
Khách quan.
Rượu của ngài...
Sao thế?
Rượu này...
Đừng, đừng!
Ấy, ấy!
Sao thế?
Rượu này...
- Rượu, làm sao? - Bị đổ rồi ạ.
Xin lỗi ngài.
Này, chuyện gì thế? Ngươi sao thế?
- Ngươi! - Khách quan!
Không phải con!
Khách quan!
Ngồi xuống.
Đặt cửa cho ta.
Mang dây thừng lại đây.
Để ta khiêng hắn đi!
Ê! Đi mau lên!
Ê, lui ra! Bảo lui ra là lui ra cơ mà!
Giỏi lắm, ngươi bỏ thuốc vào rượu của ta.
Không, không hề!
Không à? Uống hết cho ta!
Ta không uống được rượu!
Không uống được cũng phải uống!
Lui ra!
Các ngươi đúng là lũ chó mù!
Gan ngươi quả không... nhỏ, Ngươi không biết bọn ta là...
Tiểu nhị, đổi cho ta bình rượu mới.
Dạ.
Ê, ngươi làm gì thế hả?
Cho ta mượn cái khăn.
Ê, ta nói với ngươi đấy ngươi nghe rõ chưa?
Ngươi nhặt mấy thứ dưới đất lên cho ta đã.
Các ngươi còn đứng đấy làm gì?
Mang rượu ra đây.
Dạ.
- Chuyện gì thế? - Chạy mau!
Đứng lại!
Đừng quên đồ kiếm cơm chứ!
Ấy!
Cấm cử động!
Còn cử động là ngươi khỏi cứu đấy.
Hả?
Chết rồi, khách quan...
Tiểu nhị, mang cho ta bát mì khác!
Ngài, ngài còn ăn mì sao?
Vào trong đi, ngươi đừng quan tâm nữa!
Khách quan, ngài gây đại hoạ rồi.
- Tại sao? - Chúng còn mấy chục tên nữa cơ!
Xem tình hình, chúng sắp về rồi.
Không phải lo, có ta ở đây, chúng không dám làm loạn đâu.
Hả?
Đại đương đầu, tại hạ về xem sao.
Đợi đã.
Ta thấy tên tiểu tử đó đến không có ý tốt,
ngươi phải cẩn thận đấy.
Dạ.
- Người này do ngươi giết à? - Phải!
Vì sao?
Hắn chưa nói với ngươi à?
Nói rồi...
Thế khỏi cần hỏi ta nữa.
Lời hắn nói chỉ là một phía, ta muốn nghe ngươi nói.
Ngươi liên quan gì với hắn?
Ta là bằng hữu của hắn.
À...
Vì ngươi là bằng hữu của hắn, ta sẽ nói cho ngươi...
Hắn hạ độc dược vào rượu của ta!
À...
Thế là ngươi giết hắn!
Ngươi có bằng cứ gì nói hắn hạ độc dược?
Lời ta nói chính là bằng cứ!
Nhân mạng quan thiên! Ngươi xem việc này phải tính sao đây?
Theo ngươi thì sao?
Sát nhân đền mạng, thiếu nợ trả tiền!
Được, vậy ngươi đến huyện nha môn báo ta đi.
Ta không hơi sức đâu đến cửa quan cùng ngươi.
Vả lại dù là huyện nha môn, cũng chẳng quản nổi ta.
Phải.
Đến huyện nha môn rồi,
mạng mấy người cửu vạn kia chẳng biết ăn nói sao đây.
Ngươi đừng gây rắc rối nữa!
Ban đầu ta nghĩ chúng ta bỏ qua là xong cơ chứ.
Hả? Bỏ qua?
Không dễ vậy đâu!
Chẳng có chuyện gì không dễ cả.
Ngươi đúng là đồ không biết điều!
Sao ạ?
Lui ra!
Hả?
Dặn các ngươi bao nhiêu lần rồi, không sinh sự ở ngoài cơ mà!
Chó dạy mãi vẫn ăn cứt!
- Đại đương đầu, vừa nãy... - Đại đương đầu.
Hử...
Mau pha nước rửa mặt!
Dạ.
Bội phục! Bội phục!
Quá khen! Quá khen!
Chúng có mắt mà không thấy Thái Sơn, mạo phạm hổ oai của huynh,
huynh đừng trách.
Đâu có, đâu có.
Tên tuổi của huynh... xưng hô sao đây?
Tiêu Thiếu Tư.
Tiêu huynh.
Huynh sống ở đâu?
À, ta lười lắm.
Nơi nào có người nuôi cơm...
ta sẽ ở lại một thời gian. Làm việc thôi, không ở lâu.
Tại hạ mạo muội hỏi huynh một câu.
Huynh đến chốn hoang sơn dã lãnh này
có việc lớn gì vậy?
À, Ngô chủ quán nơi này là bằng hữu của ta.
Các hạ sống ở đâu?
Tại hạ giữ chút chức trong Hình bộ.
Cả ngày dẫn đám khỉ này lượn lờ ngoài đường!
À...
Các hạ đến đây phá án à?
Hết cách mà, nhận tiền người ta, phải làm cho người ta chứ!
Sau này chắc phải nhờ đến sự giúp đỡ của huynh.
Các hạ khách khí quá.
Chuyến này, các hạ phá án gì vậy?
Tiêu huynh, xin huynh đừng trách,
công việc của chúng tại hạ, vốn không được nói nhiều.
Ta hiểu, ta hiểu.
Chuyến này chúng tại hạ phụng mật chỉ xuất kinh.
Thượng cấp yêu cầu chúng tại hạ, khi phá án không được để người ngoài can dự...
À...
Ta hiểu, các hạ muốn nói ta nên đi.
Không dám.
Nếu huynh nể mặt tại hạ, sau này tại hạ nhất định xin trọng tạ huynh.
Khỏi cần.
Lộ phí tại hạ có thể bù đắp chút ít cho huynh.
Khỏi cần khách khí.
Có điều, nếu Ngô chủ quán về, ta sẽ quay lại đây đấy!
Đương nhiên, đương nhiên! Đa tạ huynh.
- Chủ quán... - Dạ...
- Tính tiền! - Dạ thôi, dạ thôi.
Khỏi cần, tại hạ...
- Đa tạ ngài. - Hẹn gặp lại.
- Hẹn hôm khác gặp lại. - Hẹn gặp lại.
À...
Thứ này, nhờ các hạ trả cho vị kia.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Phái hai người đi theo hắn.
Hử, Đại ca.
À, Thiếu Tư!
Rốt cuộc đệ cũng đến.
Đệ đã đến quán huynh.
Sao đệ không chờ ta?
Có đám sai quan Hình bộ đến quán huynh, muốn dùng quán huynh để phá án.
Chúng nói đệ ở đấy không tiện lắm.
Hả?
Đệ thấy chúng chẳng giống người của Hình bộ, chúng còn không mặc quan y nữa.
Đợi đã.
Thế theo đệ, chúng là ai?
Không rõ lắm, dẫu sao cũng không có ý tốt, kẻ nào kẻ nấy đều biết chút công phu.
Hử?
Huynh tìm đệ có chuyện gì vậy?
Mau về thôi.
Đại đương đầu, họ Tiêu vừa nãy lại quay lại.
Giấu đi.
Từ giờ trở đi, đừng gọi ta là đại đương đầu.
Các ngươi cũng không được nhắc tới... chúng ta là người của Đông xưởng.
Cứ nói do Hình bộ phái đến.
- Ngươi bảo với chúng đi. - Dạ được.
Ngươi đi bảo với bọn đứng canh ở ngoài!
Dạ.
Tiêu huynh!
Sao huynh quay lại thế?
Ta vừa đi đến cửa núi, thì gặp Ngô chủ quán.
Vị này là sai quan của Hình bộ.
À, Ngô Ninh.
À, Ngô chủ quán!
Sai quan, khi tại hạ đi vắng, tiểu nhị phục vụ có chỗ nào không chu đáo xin ngài bỏ quá.
Tốt lắm, tốt lắm.
Ngô chủ quán.
Ta tên Mao Tông Hiến, chúng ta đến đây làm chút việc công.
Trừ việc chuẩn bị cơm nước cho chúng ta ra, không được can dự vào việc của chúng ta.
Trước khi chúng ta đi, người ở đây không được đi đâu.
Gồm cả ngài nữa. Ngài nhớ nhé!
Chưa có sự cho phép của chúng ta, không được cho khách lưu lại!
Dạ, dạ...
Đứng lại!
Các ngươi muốn gì?
Chạy!
Đại ca.
Đại ca, đừng đuổi nữa. Xem chúng chạy về đâu.
Ừ.
Đại ca, qua bên ấy xem sao.
Ừ.
- Ngài tìm ai? - Muốn trọ!
Hử?
Mở cửa!
Mở cửa mau!
Mở cửa!
Mở cửa mau!
Ra chỗ khác...
Đã bảo hết phòng rồi, gào cái gì mà gào?
Ai là chủ quán?
Tại hạ là chủ quán.
Nói với ông rất đàng hoàng sao ông không mở cửa?
Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi.
Thằng tiểu nhị vừa nãy không biết ăn nói, quán chúng tại hạ hết phòng thật rồi.
Ta ngủ trên nền cũng được!
Ngủ trên nền không được đâu!
Này!
Sao ngươi lại động thủ động cước thế hả?
Việc gì đến ngươi?
Ta thích chõ mũi vào đấy.
Đừng chõ mũi vào...
Ngươi định làm loạn ở đây à?
Ấy! Đại ca, thôi đi! Nghe lời muội không sai đâu!
Hả?
- Đại ca, thôi đi! - Không được! Ta không ngủ dưới nền không được!
Ấy, hai vị hà tất phải ngủ dưới nền, tại hạ sẽ nhường phòng cho các vị.
Vậy làm phiền các hạ rồi.
Chúng ta đều sống trên giang hồ, phải biết giúp đỡ nhau chứ.
- Tiểu tử kia là ai thế hả? - Huynh ấy buôn bán.
Ngô chủ quán, dọn cơm thôi!
Cho nhờ tí nào.
Nào, ăn thôi.
Chuyến này hai vị đi đâu vậy?
- Lần này chúng tại hạ... - Chúng tại hạ đi Cam Túc, thăm người thân.
Ồ...
Chuyến này các vị đi có công cán gì vậy?
À...
Hình bộ phái chúng ta đi bắt hai tên đào phạm.
Các vị sai quan chuyến này khổ cực rồi.
Nào, tại hạ kính các vị một chén!
Bởi lẽ hai vị là sai quan, hai vị có thấy một đoàn phạm nhân bị giải không?
Một nam một nữ, và một đứa bé nữa.
Hử?
Hừ, phạm nhân bị giải thấy có mấy đoàn.
Các hạ có biết họ tên là gì, bị đày đến đâu không?
- Họ... - Họ Trương.
Là họ hàng xa của chúng tại hạ, bị đày đến Thiên Thọ.
Không thấy... còn ngươi?
Không thấy ai nói cả.
- Nào! - Nào, cạn chén!
Nào!
Rượu này chẳng ngon gì.
Này, hâm thêm hai bình nữa, xem còn rượu Nhị Oa đầu ngon không.
Dạ.
Chúng hạ độc trong rượu.
Vị bằng hữu này, hôm nay tại hạ cư xử không phải.
Giờ tại hạ xin tiếp các hạ. Nào, chúng ta cạn chén.
Được, chuyện vừa nãy chúng ta cho qua đi.
Cạn chén!
Đa tạ.
Rượu có độc.
Rượu nóng đây.
À, đa tạ.
Đa tạ.
Nào, ta kính huynh một chén!
Nào!
Ấy!
Đệ đúng là! Làm gì thế?
- Đại ca, huynh say rồi! - Ta say?
- Huynh hơi say rồi đấy. - Ta đã uống gì đâu.
Không sao.
Rượu đổ không phải lo. Ta lại rót đầy cho huynh.
Nào, cạn chén!
Nào!
Ấy!
Đệ... đệ làm gì thế hả?
- Đúng là... - Huynh ăn bánh nướng đi!
- Hả? - Huynh say rồi.
Đừng uống nữa, không lát nữa lại tức ngực.
Ta tức ngực hồi nào?
Huynh quên à? Trước khi huynh đi, mẹ chẳng bảo đệ để ý huynh sao?
Bảo huynh uống ít rượu thôi, huynh mà uống là lại tức ngực.
Hả?
Rượu này lợi hại lắm, trong rượu có cả phân bồ câu đấy.
Vị huynh đệ này của ta, suốt ngày quản lý ta!
Vì lệnh huynh không uống được, ta kính đệ một chén!
Được! Nào!
Chén của ngươi đổ hết rồi, thế không công bằng.
Nào, uống chén của ta đi.
Được, được.
Chén của ta cũng đổ hết rồi, đưa chén đầy của ngươi cho ta.
Vị lão đệ này thật phiền quá đấy. Chén này mà chẳng như thế?
Như thế nào được!
Ngươi ăn nói kiểu gì thế? Rót đầy cho hắn.
Ta muốn uống chén của ngươi!
Chén của ta... có gì đặc biệt chứ?
Ngươi còn tiếp tục như thế sẽ chuốc vạ vào thân đấy!
Đại ca, cứ mặc đệ!
Ngươi cũng thật là, ngươi đưa chén của ngươi cho Châu công tử chẳng phải là xong sao?
Đợi đã, không phải việc của huynh.
Kính rượu đâu có ai kính kiểu này.
Thôi, ngươi say rồi đấy!
Lão đệ, đệ đừng tranh tài với nó nữa. Nó say rồi.
Mao sai quan, hắn ra tay suýt lấy mạng ta đấy!
Dựa vào chút võ quèn của ngươi mà dám phô trương trước người ta?
Buông tay!
Đại đương đầu.
Tại hạ thấy hai tên họ Châu này chắc có liên quan với Vu Khiêm.
Ta thấy họ Tiêu kia mới là kẻ phiền phức nhất.
Vữa nãy chính hắn nói cho họ Châu kia trong rượu có độc dược.
Hả?
Khi nào ạ?
Chính là lúc hắn sang kính rượu.
Hắn nói bằng cách nào?
Ta cũng không biết. Bốn tên đó cùng một giuộc đấy.
Bốn tên?
Cả Ngô chủ quán nữa.
Vậy xử cả bốn tên ấy thôi!
Hừ...
Họ Tiêu kia không dễ đối phó đâu.
Ừm...
Chúng ta sẽ để chúng cắn xé lẫn nhau.
Hả?
Ta thấy, họ Tiêu kia cũng chẳng phải người tốt đâu.
Không có họ Tiêu ấy, chúng ta mất mạng lâu rồi.
Hắn vô duyên vô cớ sao lại cứu chúng ta?
Đại ca, huynh ngủ bên kia đi.
Dưới đất á?
Phải.
Muội cũng lắm trò thật đấy!
- Ngươi nghe rõ chưa? - Dạ rồi.
- Đại ca! - Cứ mặc ta!
Chuyện lúc nãy để ta giải thích...
Sao huynh vô lý thế?
Cô nương là nữ à?
Ây dô, Châu công tử, các hạ sao thế?
- Mao sai quan. - Chuyện gì thế?
Vừa nãy ngài nghe thấy tiếng gì không?
Không.
À, à.
Lát nữa đến phòng ta.
Ai?
Là tại hạ, chủ quán đây.
À, chủ quán đấy ạ.
Nhị vị, vừa nãy có chuyện gì vậy?
Không biết ạ.
Hứ.
Ta biết đấy.
Chủ quán, muốn nói gì cứ nói tuột ra với ta.
Đừng vòng vo nữa!
Ngươi là loại người gì? Dám nói với ta như vậy?
Hử?
Mới chút tuổi đầu, không xúc phạm người khác là lại đánh nhau.
Không có muội muội của ngươi, ngươi đã mất mạng lâu rồi.
Cứ thế này về sau làm ăn sao đây?
Này, lão già, lão ăn nói cho cẩn thận.
- Không nể lão lớn tuổi, ta đã... - Sao? Lại muốn đánh nhau à?
Chủ quán, đại ca con nóng tính lắm ạ.
Ngươi từ nhỏ đã hồ lí hồ đồ.
30 tuổi rồi, vẫn không đổi. Vô tích sự!
Người... biết chúng con sao?
Cũng chẳng trách các con không biết ta.
Khi xưa ta gặp nó, nó mới 18 tuổi.
Quý tính... của người là?
Ngô Ninh.
Người chính là Ngô tham quân dưới trướng Vu đại nhân ạ?
Lệnh tôn đại nhân trước khi mất, cùng chung doanh trại với ta.
À...
Ngô bá bá!
Hầy, mới chốc đã mười năm rồi.
À...
Mau đứng lên. Lát nữa các con hãy bí mật đến phòng ta nhé.
Dạ.
Ngô đại ca, sao huynh biết chúng là người của Đông xưởng?
Loại người đó ta gặp nhiều rồi. Chúng đến đây vì người nhà họ Vu.
Ngô bá bá, người thấy chuyện này...
phải làm thế nào ạ?
Đợi chúng ngủ say rồi, mỗi tên một đao là xong.
Ấy, theo ta đoán...
trưa ngày mai, người nhà họ Vu sẽ đến.
Rạng đông, ta chia nhau đi tìm. Tìm thấy phải đưa họ đi ngay.
Khi về mới đối phó với lũ Phiên tử.
Đệ nghĩ sáng sớm mai, chúng cũng chia nhau đi tìm...
Phải thử vận may thôi.
Ta cùng Châu Ký đi về phía đông, Thiếu Tư cùng Châu tiểu thư đi về phía tây.
Sau khi ra khỏi cửa các vị đừng gây tiếng động.
Soát người hắn.
Đông xưởng Cẩm y vệ. "Giết hết người nhà họ Vu."
Nếu chẳng may xảy ra chuyện gì, hãy phái người gửi thư cho ta.
Dạ.
Này...
Vào thời khắc quyết định, để chúng cho con...
Ngươi không được làm loạn đấy.
Dạ được.
Lão Tam!
Đến rồi! Đến rồi!
Này, om sòm cái gì! Mau báo với Nhị đương đầu.
- Rõ. - Đi thôi!
Chủ quán, còn phòng không?
À...
Phòng ạ?
À...
Còn, còn ạ! Mời!
Làm vài món đi.
Dạ, dạ. Các ngươi pha nước rửa mặt, pha trà. Mang bánh bao, màn thầu ra đây.
Mau, mau lên!
Xin mời.
Mau lên!
Ngài rửa mặt đi ạ.
Được.
Các vị ở mấy ngày ạ?
Sáng mai sẽ đi.
Ồ, thế thì tốt.
Đi đi.
Thôi chết!
Bọn họ đến rồi.
Con mau về đưa họ đi.
Nếu lỡ không về kịp, đưa họ tới kho thóc.
Ta đi tìm Tiêu Thiếu Tư.
Ấy ấy!
Đi đường nhỏ thôi.
Vu công tử, chạy mau!
Vị nghĩa sĩ này... Các hạ là...
Định chạy à?
Chúng là Phiên tử của Đông xưởng, ở ngoài còn rất nhiều tên nữa.
Không kịp rồi!
Đưa họ lên lầu!
Lên!
Mau đến kho thóc!
Nhị đương đầu, bọn bên ngoài tới rồi!
Ngăn chúng lại.
Đệ ra sau mở cửa kho thóc.
Còn con tấn công từ chính diện.
Lui ra.
Tiểu huynh đệ, bỏ qua đi.
Được thôi.
Ngươi thả mấy đứa trẻ nhà họ Vu ra đã.
À.
Được thôi.
Mấy người các ngươi vào trong đấy.
Mời Vu công tử ra đây. Ta ở đây tiếp Châu thiếu gia.
Chạy!
Châu tiểu thư!
Châu tiểu thư.
Cô nương mau ra sau kho thóc. Giờ chắc vẫn đuổi kịp họ.
Thế còn huynh?
Ta ở lại đây, đối phó với lũ Phiên tử này.
- Tiêu đại ca. - Hả?
Tiêu huynh.
- Ai đấy? - Bì Thiệu Đường.
Huynh ra đây được không?
Đại đương đầu, có gì chỉ giáo?
Tiêu huynh, huynh xem.
Các hạ mời ta ra là muốn ta xem chuyện này à?
Không phải.
Tại hạ thấy chúng vô tội quá!
Vô tội?
Bọn chúng bình thường oai phong quá.
Lần này cho chúng nhận chút giáo huấn cũng tốt mà.
Bình thường huynh với nhà họ Vu đâu có họ hàng gì.
Hà tất cực khổ chống lại chúng tại hạ?
Hầy, hết cách mà,
"nhận tiền người ta, phải làm cho người ta chứ."
Nếu vậy, ta có thể bàn bạc không?
Giờ ta lên con thuyền này rồi, còn gì bàn bạc đây?
Không hẳn! Giờ huynh có thể lên thuyền tại hạ mà.
Lên thuyền của các hạ không dễ.
Sao thế?
Giờ ta danh lợi song thâu mà.
Vừa kiếm được tiền, lại còn cứu được con cháu trung lương.
Lão huynh, huynh đừng giận...
Đại danh của Đông xưởng các vị ở ngoài... không thơm cho lắm.
Huynh đừng nói ngược như vậy.
Đông xưởng tiếng xấu viễn dương, tội ác chiêu chương.
Nhưng... chúng tại hạ trả giá cao lắm.
Cao đến trình độ nào?
Phải xem huynh giúp được đến trình độ nào đã.
Dù gì, hai ngày ta ở đây, các hạ đã thấy rồi mà.
Nói vậy là có thể thương lượng?
Có thể thương lượng...
Giá quan của chúng tại hạ là 100 lượng bạc. Tại hạ trả gấp đôi.
Giá tiền như thế, ta không làm được.
Tiêu huynh, huynh nói giá tiền đi!
200 lượng, bằng vàng!
Được, vậy chúng ta nhất ngôn vi định.
Chúng ta "tiền trước hàng sau" nhé?
Sau cái đầu nhà ngươi!
Chuyện này là sao?
Giỏi lắm, ngươi giở trò với ta.
Giữ chân hắn.
Dạ.
Lui ra.
Các ngươi còn tiếp tục là ta không khách khí đâu.
Sai quan. Mau dẫn họ đi!
Con nằm nghỉ một lúc đi.
Dạ.
Loại người này, còn cho chúng thuốc ư?
Ngươi nói ít thôi!
Không sao rồi.
Cho chúng về đi.
Dạ.
Tất cả các ngươi về đi.
- Không được thả chúng đi! - Huynh đừng nói nữa.
Ây dô!
Này, đợi chúng dưỡng thương xong, sẽ đến giết các vị đấy!
Không phải việc của ngươi!
Đừng lo, đi đi.
Ấy!
Đi đi.
Đa tạ các vị.
Chúng con... không còn gì nói nữa.
Nhớ lấy, uống ít nước thôi.
Các ngươi mau về đi!
Dạ.
Hai người này hôn mê bất tỉnh.
Hử?
Ngô chủ quán.
Con...
con có thể nói với ngài vài câu được không?
Đừng nghe hắn!
Ngươi lui ra!
Ngươi nói đi.
Ngô chủ quán.
Chúng con không về đâu.
Hử?
Vì sao?
Nếu các vị không ghét chúng con...
con xin đi theo các vị.
Ngươi đi theo chúng ta, không có tương lai gì đâu.
Đi theo chúng, cũng chẳng có tương lai gì.
Việc làm hằng ngày, đều là việc thương thiên hại lí.
Rồi chẳng biết khi nào, đầu lìa khỏi cổ.
Ngươi tên gì?
Con tên Đa Lạp.
Sao cơ?
Con tên Đa Lạp.
À, chúng con là người Thát Đát.
Nó là đệ đệ của con.
Khi còn ở Đột Quyết, chúng con đã ngưỡng mộ văn hóa Trung Quốc.
Từ nhỏ lập chí tới Trung Quốc.
Năm 18 tuổi, đúng lúc Vu Khiêm đại nhân chiêu binh.
Hai chúng con không quản thiên lí đến đầu quân.
Nào ngờ...
À...
Ngươi biết ta không?
Quan binh dưới trướng Vu đại nhân, ai không biết Ngô tham quân ạ?
Vậy sao các ngươi lại bỏ đến Đông xưởng làm Phiên tử?
Trước khi Vu đại nhân gặp nạn, con bị điều tới Cẩm y vệ.
Vu đại nhân bị hành hình được hai ngày...
con mang rượu trắng lụa bạc đến tế điện.
Có kẻ biết được, nói cho Tào Thiếu Khâm biết...
hắn liền bắt chúng con đưa tới Đông xưởng.
Rồi bắt các ngươi làm Phiên tử?
Ngài bảo họ lánh đi một lát được không ạ?
Tào Thiếu Khâm bắt chúng con vào tàn thất...
chịu cung hình (thiến).
Theo con thấy, hai ngày này chúng không đến đâu.
Các hạ nói Tào Thiếu Khâm công phu cao.
Rốt cuộc cao đến trình độ nào?
Tại hạ cũng không rõ lắm.
Lợi hại nhất là kiếm pháp của hắn, nhanh, chuẩn...
Nhưng hắn bị bệnh suyễn, không được phép quá sức.
Tiêu đại ca, nào.
Ngươi thấy như vậy được không?
Hắn nhanh hơn hai chúng con.
Hả?
Vậy tại hạ muốn lãnh giáo rồi.
Nào.
Chúng đến rồi!
Mở cửa!
Ai đấy?
Ngô chủ quán, ta là Quế Dụ Chương đây.
Quế tổng binh, chào huynh.
Chào huynh. Hả?
Các vị ra đi. Là người mình.
Vào đi.
12 tên thủ quân của ta đâu?
Bị Phiên tử của Đông xưởng giết rồi.
Hả? Phiên tử của Đông xưởng sao lại muốn giết thủ quân của ta?
Chúng đến đây, vốn muốn mưu hại gia quyến của Vu Khiêm đại nhân, sợ thủ quân làm lỡ việc...
Ngô chủ quán, chúng ta là bằng hữu đã lâu...
huynh đừng làm chuyện hồ đồ!
Để mắt tới chúng!
- Quế tổng binh! - Đợi ta làm rõ chuyện rồi nói tiếp.
Lui ra!
Sao? Không phục à? Bỏ vũ khí xuống!
Tham kiến đốc chủ.
Hừ...
Ngươi khiến chuyện ở đây rắc rối quá rồi đấy.
Ti chức đáng chết, lũ người đó quả thực thân thủ bất phàm.
Vô dụng!
Nhìn bộ dạng bối rối của ngươi xem. Còn không mau thay y phục đi?
Rõ.
Quay lại!
Nghe nói, chủ khách sạn đó họ Ngô à?
Dạ phải.
Có phải tên là Ngô Ninh không?
Con cái nhà họ Vu phải chết.
Sau này các ngươi sẽ không gặp rắc rối nào nữa.
Tào Thiếu Khâm.
Xem tình hình, chắc hắn đang ở gần đây.
Một tên thái giám mà cuồng vọng như vậy.
Ta sẽ tìm hắn nói chuyện.
Chức vụ của ngươi là trấn giữ biên cương.
Chuyện triều đình đại sự này không cần ngươi phải lo.
Nếu không sẽ chuốc vạ vào thân.
Về đi!
Nơi này là phòng địa của ta. Không cho phép thái giám Đông xưởng các ngươi làm loạn.
Hỗn xược!
Đồ tổng binh nhãi nhép dám xuất ngôn cuồng vọng?
Ta cách chức nhà ngươi!
Được.
Đem lệnh bài ra đây.
Được, đem lệnh bài ra đây, cho vị tổng binh này xem.
Đốc chủ, mời ngài xem.
Người ở ngoài tránh ra!
Tục vô khả khốn, chẳng thể cung nghênh. Quý thể bảo trọng, hẹn gặp lại sau. Ngô Ninh.
À...
Qua được ngọn núi kia là không sợ nữa rồi.
Để ta.
Ở lại đây!
- Đa Lạp! - Dạ?
- Tiếp ứng cho ta. - Dạ được.
Ngươi về báo cáo với đốc chủ. Lũ khốn này giao cho ta.
Rõ.
Này...
Vai lão già ấy bị thương rồi. Ta tấn công hạ bàn hắn đi.
Phản tặc!
Chạy mau!
Các vị chặn đằng sau, chúng ta xông lên phía trước! Đi thôi!
Đầu đường cuối đường chúng chặn cả rồi.
Tào Thiếu Khâm muốn bao vây ta ở đây. Ta không đánh với hắn không được.
Ừ.
Vu công tử và những người khác đâu?
Cô nương và mấy vị sai quan ở lại đây.
Chúng tại hạ đi tìm lão già đó.
Ta đi cùng các vị, chắc sẽ giúp ích được.
Không, cô nương hãy ở lại đây, chăm sóc cho người nhà họ Vu.
Mấy người các vị... sợ không phải đối thủ của hắn.
Trước khi trời tối, nếu tại hạ không về, cô nương hãy đưa Vu công tử chạy đi.
Nói cho ta, Tào Thiếu Khâm đang ở đâu ta sẽ thả ngươi ra.
Tào Thiếu Khâm đang ở đâu? Nói cho ta biết! Nói!
Nói!
Ở... ở đằng kia!
Ngươi vào báo với Tào Thiếu Khâm,
báo rằng Tiêu Thiếu Tư ta muốn gặp hắn nói chuyện.
Đi đi!
Hả?
Chúng đang ở đâu?
Đang ở ngoài ạ.
Gọi chúng vào.
Rõ.
Hả?
Đốc chủ có lệnh, cho gọi Tiêu Thiếu Tư vào nói chuyện!
Thôi cái trò ấy đi!
Gọi Tào Thiếu Khâm ra đây!
Đốc chủ đến.
Tên nào là Tiêu Thiếu Tư?
Chính là tại hạ.
Ngươi chõ mũi vào quá mức rồi đấy.
Việc ta chõ mũi vào đều là chính sự.
Nghe nói công phu của ngươi không tệ.
Hừ...
Cũng tàm tạm.
Hừ...
Tướng mạo chẳng giống gì cả. Nhìn bộ dạng ngươi không giống lắm.
Đúng, ta nhìn bộ dạng ngươi, cũng chẳng giống thái giám.
Hỗn xược!
Đừng dương oai trước mặt ta. Ta không phải thủ hạ Phiên tử của ngươi!
Thế này đi...
ngươi để con cái nhà họ Vu lại...
ta cho ngươi đi, không truy cứu nữa.
Nếu ngươi muốn theo ta về,
ta hứa bổ nhiệm ngươi vào chức đại đương đầu đang thiếu.
Nếu không thì sao?
Hừ...
Thế e rằng không có gì tốt đẹp cho ngươi thôi.
Hừ...
Lão già, giỏi thật đấy!
Hừ...
Nghe nói ngươi có luyện qua Đồng tử công.
Không dễ gì nhỉ?
Cái món ấy lục căn thanh tịnh mới luyện được.
Có điều với ngươi đâu có sao, dù gì từ nhỏ đã bị thiến rồi.
Lục căn lại chẳng thanh tịnh rồi?
- Nhỉ? - Ờ.
Ngươi dẫn theo mấy người đi tìm 3 đứa nghiệt chủng nhà họ Vu đi.
Dạ.
Hầy...
Ây da!
Ghê nhỉ? Suýt nữa thì ta giống nhà ngươi rồi!
Đừng qua đây!
Lui ra!
Tào công công, bên dưới đã chẳng còn, bên trên ngươi phải giữ đi chứ?
Tào công công, đừng đuổi nữa, tuổi cao rồi, không nên đâu!
Sync time: HoaiTrung HDVN
"The End"